Navigazione del 19 marzo 1998

Dizionari on line: Dizionari delle lingue inventate

di Tommaso Russo

Nella storia del pensiero linguistico si è spesso discusso della possibilità di costruire una lingua ex novo, comprensibile a tutti, che elimini le incertezze e le impurità del linguaggio quotidiano.

A questa utopia, di cui parla Dante nel De vulgari eloquentia, è stata, più volte, contrapposta l'idea che la struttura stessa della lingua non può nascere dal pensiero, ma solo dalla spontaneità delle esigenze comunicative.

Eppure le lingue inventate completamente ex novo continuano ad esserci. Qui siamo, ad esempio, nell' Invented Languages lab, un sito dedicato proprio a questi esperimenti di pura creatività linguistica.

Tra i moltissimi vocabolari on line dedicati alle lingue del mondo, oggi, vogliamo occuparci di un dizionario abbastanza speciale: il dizionario delle lingue inventate.

Siamo, infatti, nel sito dell' On Line Dictionary of constructed language, che ci dà notizie delle più curiose tra queste lingue artificiali, alcune inventate da singole persone, altre da interi team di ricerca.

Troviamo, ad esempio, risorse dedicate alle lingue inventate per esigenze logiche e per motivi personali o per l'esigenza di criptare. ciò che si dice.

Divertenti sono soprattutto le pagine dedicate alle lingue inventate della letteratura fantasy e nella fiction fantascientifica. Oltre ai classici riferimenti a Tolkien, l'autore de Il Signore degli Anelli, troviamo una pagina dedicata a Star Trek ed alla lingua dei klingoniani.

La malefica popolazione, contro cui si scontra la nave Enterprise, ha una sua curiosa lingua di cui si può provare a sentire anche qualche frase, on line. Questa, ad esempio, vuol dire: "tutto bene", in klingoniano.

Interessante è poi l'insieme eterogeneo di lingue inventate da singoli individui o da piccole comunità, che sono descritte nel dizionario. Si parte dal Glaugnea di Michael Helsem una lingua creata per esprimere concetti che non esistono in altre lingue. Dentro ci troviamo parole come lithonia che significa: "la bellezza di un oggetto che si è rotto ed ora è inutile".

E ci sono, poi, lingue come il Dutton Speedwords utile per una comunicazione accelerata dato tutte le sue parole sono composte da due, massimo tre, lettere.

Per concludere, questa è la home page del Journal of planned language, una rivista on line che riporta articoli e saggi sul tema della creazione linguistica.

Insomma, il tentativo di costruire una lingua ex-novo più che una scienza appare, soprattutto, un modo per cercare di capire meglio quali sono le utopie e gli ideali legati al linguaggio ed alla comunicazione umana. E la rete sembra il contesto ideale per riflettere sulla reale possibilità di un linguaggio che superi le tradizionali barriere geografiche.

• Artificial Language Lab
• Constructed Human Languages: http://www.quetzal.com/conlang.html
• Conlang Directory - Logical: http://www.quetzal.com/conlang/logic.html
• The Klingon Language Institute: http://kli.org/
• Everyday Klingon Phrases: http://kli.org/kli/phrases.html
• Conlang Directory - Personal: http://www.quetzal.com/conlang/pers.html
• Journal of Planned Languages