INTERVISTA:
Domanda 1
Parlando di Internet, quali sono gli aspetti legali relativi specificamente a Internet?
Risposta
Su Internet potrebbe essere più difficile conoscere l'autore di un'opera, perché ci sono
molte persone coinvolte in questo processo tecnologico, e ci sono anche molte persone che
ricevono contemporaneamente lo stesso tipo di opera. Dal punto di vista legale è molto
importante sapere chi è l'autore di un'opera, chi ne detiene i diritti, chi la utilizza e
chi deve pagare per questo utilizzo. Per questo abbiamo deciso di includere negli
argomenti da discutere l'aspetto della scelta della legge da applicare. Tradizionalmente
viene applicata la legge del paese in cui ha avuto luogo l'infrazione. Se i diritti
d'autore sono stati violati, vengono applicate le leggi del paese dell'autore, oppure si
accetta il principio di trattamento nazionale, ovvero il paese che garantisce i diritti
assimila e applica le leggi del paese dell'autore. Ma siccome ora non sappiamo chi è
l'autore, ci possono essere diversi autori, può essere necessario applicare leggi di
diversi paesi. E' quindi molto importante, nel caso di Internet, stabilire il principio
internazionale, che applicata la legge di un particolare paese, per esempio, del paese del
foro, cioè del paese dove il caso viene discusso, e nessun altro principio.
Domanda 2
Quindi abbiamo bisogno di cooperazione tra molti paesi.
Risposta
Abbiamo bisogno di questa cooperazione. Vorrei tuttavia sottolineare, che è non
necessario inventare la ruota, perché il vantaggio delle convenzioni internazionali, come
la Convenzione di Berna sulla proprietà intellettuale, oppure la legislazione sui diritti
d'autore in vari paesi, consiste nel fatto che i principi di legge sono stati definiti
molti anni fa, alcuni alla fine del secolo scorso, altri all'inizio di questo secolo, e
che siamo riusciti ad adattare alle nuove tecnologie questi vecchi concetti. Non dobbiamo
quindi sempre pensare in termini di nuovi concetti, ma piuttosto come adattare i concetti
esistenti alle nuove tecnologie. Prendiamo, per esempio, la questione delle fotocopie: il
copiare con il computer è diverso dal copiare con la fotocopiatrice? Forse è la stessa
cosa. Ci sono delle copie aggiuntive che violano i diritti d'autore, quindi si deve
semplicemente applicare il principio, secondo cui copiare senza il consenso dell'autore è
illegale. Saranno probabilmente necessari degli adattamenti. L'organizzazione
internazionale in questo campo è l'Organizzazione mondiale per la proprietà
intellettuale, che sta discutendo l'armonizzazione della legislazione nei diversi paesi.
Forse saranno necessari alcuni adattamenti, ma penso che il risultato principale consiste
nel fatto che, mentre stiamo vivendo una rivoluzione tecnologica, non ci sarà
necessariamente una rivoluzione nella legislazione. Le leggi basilari esistenti a livello
nazionale ed internazionale potrebbero essere adattate a queste nuove tecnologie.
Domanda 3
Ci può dire qualcosa sui diritti morali e l'integrità di dati nel campo digitale?
Risposta
Questo è un aspetto molto importante. Prendiamo, per esempio, una persona collegata via
Internet con il museo del Louvre a Parigi, che prende una copia di un dipinto di Pablo
Picasso ed effettua delle modifiche al dipinto e fa circolare questa sua nuova opera a
diverse persone. C'è una serie di aspetti da contemplare. Primo, l'integrità dell'opera:
questa persona ha modificato l'opera. Ha così violato i diritti morali del pittore Pablo
Picasso, supponendo che siano ancora protetti? Ha violato i diritti economici dell'autore,
facendo circolare e distribuendo questa nuova opera? Con Internet è per la prima volta
possibile ottenere la copia del dipinto e immetterlo di nuovo in circolazione in una nuova
forma, malgrado non siano state necessariamente riprodotte nuove copie, dato che è
possibile distribuire la nuova opera a molti consumatori attraverso il sistema di
Internet. Naturalmente queste potrebbero essere considerate nuove copie. Noi abbiamo
sempre pensato in termini di nuove copie di opere esistenti, qui non abbiamo delle copie
tangibili, sono visibili solo attraverso il computer. Tuttavia si tratta di copie
distribuite senza l'assenso dell'autore.
Domanda 4
Pensa che la legislazione dovrebbe facilitare i mercati in crescita oggi, come per esempio
i CD-ROM? Alcune persone dicono che è molto difficile creare nuovi titolo per via delle
relative difficoltà legali.
Risposta
Questo è un aspetto del sistemo dei diritti d'autore. Da una parte ci sono i diritti del
consumatore di acquistare un opera in forma più economica, ma, allo stesso tempo,
dobbiamo considerare e proteggere i diritti dell'autore, perché si tratta della sua
proprietà. Molta gente ha difficoltà a comprendere che la proprietà intellettuale è in
effetti proprietà, come una casa o un terreno, o altre forme di proprietà. L'autore ha
diritto di ricevere una remunerazione dalla sua proprietà. Non si può tenere conto solo
dei consumatori. Può essere necessario rendere possibile, che il consumatore ottenga
questi prodotti ad un prezzo ragionevole, ma, allo stesso tempo, è necessario rispettare
i diritti dell'autore, mediante il sistema tradizionale, oppure mediante un sistema più
tecnologico, che permette di produrre più copie, che però, ripeto, devono essere
protette dai principi dei diritti d'autore.
|
 |
